用漫畫打開文學，跨域新想像
(傳播碩士學位學程陳思妤報導) 本月16日，俐華老師邀請了台灣漫畫家吳識鴻與目宿媒體漫畫編輯李佩芝進行「用漫畫打開文學，跨域新想像」專題講座，首先由編輯李佩芝介紹目宿媒體「他們在島嶼寫作」紀錄片與後續漫畫部門的書系概況，以及對於台灣漫畫出版的觀察，緊接著講座重點為漫畫家吳識鴻分享《OKEN：詩的端倪》這部圖文轉譯與文學改編之漫畫書背後出版幕後故事。
《山風海雨》改編自作家楊牧同名散文作品之漫畫，2021年獲得比利時布魯塞爾漫畫節新秀首獎，吳識鴻也是首位獲得該獎項的非歐洲籍創作者。吳識鴻以漫畫的藝術形式，融合中西方傳統繪畫技法，更輔以碎紙片與塑膠袋等生活媒材，將楊牧筆下的充滿詩意的花蓮風景與自傳式時光紀錄改編成全彩漫畫。
吳識鴻大方分享他的創作心法，《山風海雨》原著散文轉譯難度高，必須同時掌握作者童年的目光與成人的思慮，他一開始並沒有把握能立刻處理這麼複雜的文本，因此他消化資料的方式分為兩個層次：感受與技術。感受作品時，除了身體力行親自閱讀原著以外，找出作品與自己的心靈連結更為重要，之後才能思考使用何種技術與分鏡表達內心對於作品感受的成果。
吳識鴻成功用漫畫強化台灣國際識別度，《OKEN：詩的端倪》的出版證明台灣的文學與漫畫之間存在跨媒介敘事、互文作品創新的可能性。吳識鴻與李佩芝亦期許更多台灣創作者能夠努力拓展多元題材，逐步健全台灣漫畫產業生態系，文學與漫畫共同形塑百花齊放的台灣文化新風貌。
